Så där ja!
NARNIA: Kung Caspian och skeppet Gryningen
TA VÄRVNING NU!
Är du verkligen 18 år?
Hur så? Ser jag äldre ut?
Alberta Scrubb?
Det är felskrivet. Det ska stå Albert A. Scrubb.
Edmund...
Du skulle hjälpa mig att handla.
Bättre lycka nästa gång, snorunge!
"Snorunge?!"
Han var högst två år äldre än jag!
Jag är kung! Jag har utkämpat krig och gått i spetsen för arméer!
Inte i den här världen.
Nej, här är jag fast.
I krig mot Eustace Clarence Scrubb!
Det namnet är rätt åt honom!
Vad gör du?
Inget.
Kom.
Kära dagbok! Det är dag 253-
- sen mina kusiner Edmund och Lucy invaderade huset.
Jag vet inte hur länge till jag står ut med-
- att dela mina saker med dem.
Om man ändå kunde behandla släktingar som insekter.
Då skulle alla mina problem blivit lösta.
Stoppa dem i en burk. Eller nåla upp dem.
Jag är hemma! Hallå!
Obs! Kom ihåg att kolla vad lagen säger-
- om att spetsa släktingar!
Hej, morbror Harold. Jag försökte hitta morötter-
- men det fanns bara rovor.
Ska jag börja på soppan?
Moster Alberta är på hemväg.
Morbror Harold?
Pappa! Edmund gör grimaser mot dig!
Du, din...
Han tänker slå mig!
Edmund, titta!
Det är från Susan.
Om ni ändå vore här-
- det är ett sådant äventyr. Men inte som i Narnia.
Amerika är spännande.
Men vi träffar aldrig pappa, han arbetar så hårt.
"Jag har varit"-
- " hos den brittiske konsuln på te ihop med en sjöofficer."
"Han är mycket stilig."
"Han är nog förtjust i mig."
"Tyskarna gör Atlantresan besvärlig."
"Det är svåra tider."
"Mamma hoppas att ni klarar er några månader till i Cambridge."
Några månader till?
Hur ska vi överleva?
Du har tur-
- du har eget rum. Jag måste dela med "Fiskmunnen".
Det är Susan och Peter som har tur.
Ute på äventyr!
Ja, de är äldst och vi är yngst.
Vi är inte lika viktiga.
Liknar jag inte Susan lite grann?
Lucy-
- har du tittat på skeppet?
Ja. Visst påminner det om Narnia?
Ja.
Ännu en påminnelse om att vi är här och inte där.
Jag har kusiner som snart tas om hand
För de tror på sagor om Narnias land
Får jag slå honom?
- Man knackar! - Jag bor här, jag gör som jag vill.
Ni är bara gäster.
Vad är det för spännande med den där tavlan?
Den är ful!
Gå ut så slipper du se den!
Det ser ut som om vattnet rör sig.
Trams!
Så där blir man-
- om man läser romaner och sagor!
Eustace gillar att i böckerna leta
Efter sådant som ingen annan vill veta
Folk som läser sagor-
- slutar alltid som en ryslig börda för sådana som jag-
- som läser faktaböcker.
"En ryslig börda"?
Jag har inte sett dig lyfta ett finger sen vi kom!
Jag borde avslöja att det var du som stal moster Albertas karameller.
Edmund, tavlan...
Jag hittade dem under din säng.
Och jag slickade på allihop!
Blä, jag har fått dina baciller!
Vad är det som händer?
Lucy, tror du?
Gör så det slutar, annars skvallrar jag!
Mamma!
Jag slår sönder den...
Nej, Eustace, nej!
Sluta, Eustace!
Låt mig vara!
Släpp den, Eustace!
Lägg ner den! Släpp!
Edmund?
Titta där!
Var är vi?
Eustace, simma!
Vad händer?
Skynda dig!
Skynda er!
Fortsätt simma!
Edmund!
Ingen fara. Jag har dig...
Caspian?
Lucy?
Edmund, det är Caspian!
Ingen fara, pojkar. Ni är säkra nu.
Är vi i Narnia?
Ja, ni är i Narnia!
Jag vill inte!
Jag vill hem till England! Jag tänker åka hem!
Håll i dig...
Vad spännande!
Hur hamnade ni här?
Jag har ingen aning...
Caspian!
Edmund...
Vad roligt att se dig.
Har du inte kallat på oss?
Nej. Inte den här gången.
Det är hur som helst roligt att vara här.
Ta bort den där varelsen!
Ripipip!
Eders Majestäter...
Det här var ett nöje.
Nöjet är helt på min sida.
Men vad gör vi med den hysteriska-
- inkräktaren?
Jätteråttan-
- klöste mig i ansiktet!
Jag försökte bara-
- driva ut vattnet-
- ur era lungor, min herre!
Den pratar! Hörde ni? Den pratade!
- Det gör han alltid. - Det svåra är att få tyst på honom.
Så fort ämnena tryter-
- ska jag tiga.
Jag vet inte vad det här är för skämt, men jag vill vakna nu!
Kan vi inte kasta i honom igen?
Edmund!
Jag kräver att få veta var fasen jag är!
Ombord på Gryningen-
- det förnämsta skeppet i Narnias flotta.
Uttryckte jag mig klumpigt?
Ta hand om honom.
Ja, Ers Majestät.
Män...
Skåda de skeppsbrutna.
Edmund den rättrådige och Lucy den modiga.
Kung och drottning av Narnia.
Aslan.
Titta-
- Susans pilbåge och koger.
Lucy...
Min flaska med läkedryck.
Och dolken.
Får jag ta dem?
Naturligtvis. De är dina.
Peters svärd...
Ja.
Jag har förvarat det som jag lovade.
Här, håll i det om du vill.
Nej, det är ditt.
Peter gav det till dig.
Men den här har jag sparat åt dig.
Tack.
Sen ni åkte har jättarna i norr gett upp.
Och vi besegrade Calormens armé i den stora öknen.
Det är fred i hela Narnia.
Fred?
På bara tre år.
Och har du funnit dig en drottning?
Nej, ingen som kan jämföras med Susan.
Men om det inte är krig någonstans-
- och ingen är i knipa, varför är vi här?
Bra fråga. Jag har undrat detsamma.
Så vart är vi på väg?
Innan jag återtog tronen-
- försökte min farbror döda min fars närmaste vänner.
Telmars sju riddare.
De flydde till Ensliga öarna.
Ingen har hört från dem sen dess.
Tror du att det har hänt dem något?
Om det skulle vara så är det min plikt att ta reda på det.
Vad ligger öster om Ensliga öarna?
Okänt vatten.
Med saker man knappt kan föreställa sig.
Det berättas om sjöormar och än värre.
Sjöormar?
Tack, kapten.
Inga fler amsagor.
Där hav och himmel möts
Och vattnets våg blir söt
Var säker, Ripipip
Att där du finna ska
Just det som du vill ha
Vad fint.
Tack.
En dryad sjöng den sången för mig när jag var musling.
Jag förstår inte texten men jag har aldrig glömt den.
Vad ligger bortom Ensliga öarna?
Enligt vad jag fått mig berättat: världens ände-
- Aslans rike.
Tror du att det finns en sådan plats?
Vad har vi kvar, om vi förlorar tron?
Tror du att man kan segla dit?
Det finns bara ett sätt att få veta.
Och jag hoppas att jag en gång blivit värdig att se det.
Ers Majestät...
Du har blivit starkare.
Det verkar så.
Då återgår vi till arbetet!
- Ers Majestät... - Tack.
Edmund...
Om vi seglar-
- till världens ände-
- tror du att vi... skulle falla över kanten?
Var lugn. Dit är det långt.
Så ni två pratar fortfarande strunt...
Mår du bättre?
Ja, men inte tack vare er. Tur att jag har järnhälsa.
Sprudlande glad!
Har du fått sjöben än?
Det har jag alltid haft. Jag var bara omskakad.
Jag är mycket mottaglig, det är min begåvning.
Mottaglig? Då ska jag ge honom!
När vi når civilisationen-
- ska brittiska konsuln få gripa er för kidnappning!
Kidnappning?
Jag trodde att vi räddade livet på dig.
Ni har kvarhållit mig mot min vilja!
I ett verkligt ohygieniskt utrymme.
Det är rena djurparken där nere!
Är han inte rätt gnällig?
Vänta bara...
Land i sikte!
Ensliga öarna. Och Trånghamn.
Märkligt. Inte en narnisk flagga i sikte.
Men Ensliga öarna har alltid tillhört Narnia.
Misstänkt...
Vi sätter iland en grupp.
Drinian...
Förlåt, Ers Majestät-
- men ombord på Gryningen för kung Caspian befäl.
Jag förstår.
Vi tar storbåtar.
Drinian, välj män.
Tavros...
Bemanna storbåtarna, beslå seglen och gör er redo att kasta ankar!
Framåt! Det spännande okända ligger framför oss.
Kunde vi inte ha väntat tills i morgon?
Vilken ära finns i att undvika äventyr?
Lyssna...
Var är alla människor?
Kom igen, Klenben...
Jag klarar mig faktiskt själv!
Är han verkligen släkt med er?
Ripipip, stanna här med Drinians män och vakta.
Vi fortsätter framåt.
Är vi inte tillbaka i gryningen, så börja leta.
Ja, Ers Majestät.
Ingen hemma. Ska vi gå tillbaka?
Du kan få komma hit och vakta... något.
Ja!
Bra idé, kusin.
Mycket... Iogisk.
Jag vaktar. Ni kan vara lugna.
Jag kan följa med er nu...
Vilka är alla människor?
Varför är de överstrukna?
Siffran kan vara ett pris...
Slavhandlare.
Akta er!
Om ni vill slippa höra den här pipa som en flicka igen-
- ska ni-
- släppa vapnen.
- Som en flicka?! - Nu!
Lägg ner det.
Eustace...
Slå dem i järn!
Kom här.
Bort med tassarna!
Vi säljer de här två.
Och sätter de där två i fängelsehålan.
Hör på, din oförskämda idiot-
- jag är din kung!
Det här ska ni få betala för.
Sanningen är...
...att det blir någon annan som får betala.
För er alla.
- Edmund! - Lucy!
Är du oskadd?
Ja.
Det tjänar inget till.
Ni kommer aldrig ut.
Vem där?
Ingen. Bara en röst-
- inuti mitt huvud.
Riddar Bern?
Kanske förr i tiden. Men den titeln förtjänar jag inte längre.
Är han en av de sju?
Ditt ansikte...
Du påminner mig om en älskad kung.
Det var min far.
Herre...
- Jag ber er att förlåta mig. - Snälla ni...
Helaine!
- Gael! - Mamma!
Mamma!
Bort med dig!
- Mamma! - Stanna hos pappa!
Jag ska leta rätt på dig!
Mamma!
Vart förs de?
Fortsätt titta.
Vad hände?
De blev offrade.
Vart tog de vägen?
Ingen vet.
Dimman sågs första gången i öster.
Fiskare och seglare försvann till havs.
Vi riddare ingick en pakt.
Vi skulle söka upp dimman och förinta den.
Alla satte segel.
Men ingen kom tillbaka.
Om de inte säljer er till slavhandlarna-
- ger de er nog till dimman.
Vi måste leta rätt på Lucy.
Innan det är för sent.
- 60. - 80.
100 för flickan.
120.
150.
Flera bud?
SÅLD
Såld!
Skynda på!
Och nu...
...för detta-
- fina exemplar...
Vem startar budgivningen?
Seså-
- han ser kanske inte mycket ut för världen, men han är stark.
Det är han.
Och han stinker som baken på en minotaur!
Det är ren lögn!
Jag vann skolans hygienpris två år i rad!
Är det ingen som vill ha honom?
Jag kan befria dig från honom.
Jag kan befria allihop!
För Narnia!
Vakter! Rör på er!
Tack, Rip. Dig kan man lita på.
Ers Majestät.
Ta nycklarna!
Nycklarna!
En båt i ett magiskt land borde kunna ro sig själv!
Bara det inte var brittiske konsuln!
Ers Majestät!
Stanna...
Min fru fördes bort i morse...
Släpp honom.
Ta mig med...
Gael!
- Jag vill följa med. - Nej, stanna hos din faster.
Jag är en god sjöman. Jag har varit på havet hela mitt liv.
Naturligtvis. Följ med.
Tack.
Har jag inte alltid kommit tillbaka?
Sköt dig nu.
Min konung...
Det här fick jag av er far. Jag har haft det gömt under alla år.
Det är ett narniskt svärd.
Från guldåldern.
Det finns sju stycken. Aslan gav oss dem till Narnias beskydd.
Er far gav dem till oss.
Varsågod.
Måtte det skydda er.
Tack.
Vi ska leta rätt på de bortförda.
Edmund...
Kära dagbok! Det har hänt oerhörda saker.
Jag har förts bort av mina kusiner-
- och är på okänt hav i ett löjligt fartyg.
Vad värre är, delar jag hytt med nån sorts mus.
Värre än att dela med Edmund!
Alla jag har mött hittills-
- lider av de mest vidlyftiga villfarelser.
De jagar grön dimma och letar efter försvunna riddare.
Antagligen resultatet-
- av dåliga matvanor.
Eller så är alla skvatt galna.
Edmund är inget undantag.
Han tillbringar all tid med att putsa svärdet-
- som om det var en förtrollad lampa.
Den stackars dåren behöver verkligen en hobby.
Det kommer att bli magnifikt. Finns de i en mindre storlek?
Den irriterande gnagaren-
- är galnare än min kusin!
I England sätter vi ut fällor för sådana som han.
På tal om mat, vet du var det finns nån?
Varför pratar du med måsen?
Jag antog att han...
Han pratar med fåglar!
Vilken tok!
Ja!
Sjas! Försvinn!
Känner du till...
...att det är dödsstraff på att stjäla mat till havs?
Här uppe.
Du!
Människor har dödats för mindre!
För förräderi-
- smusslande och allmän odräglighet.
Langa över apelsinen...
Vad pratar du om?
Tillåt mig...
Nu är jag trött på dig.
Släpp taget om svansen!
Den store Aslan gav mig den.
Ingen...
Jag upprepar: ingen rör svansen.
Punkt-
- slut!
Förlåt!
Nu vill jag ha apelsinen...
...och sen vill jag ha upprättelse!
Jag är pacifist...
En garde!
- Se dig för... - Förlåt.
Försöker du smita?
På ett skepp!
Kan vi inte prata om saken?
Det där är för stölden-
- det där är för lögnen-
- och det där får du på köpet!
Nu börjar det likna nåt - en duell!
Fånga!
Seså-
- gör ditt bästa nu!
Var det ditt bästa? Kom igen!
Koncentrera dig!
Ja! Nu!
Flaxa inte som en berusad pelikan! Balans!
Håll klingan högt.
Så där ja.
Åhoj! Här är jag!
Gör utfall.
Med högra foten, inte vänstra!
Fattar du? Kvick i vändningarna!
Det är en dans!
Försök igen!
Så där ja! Så där...
Nej!
Och så...
...var det över!
Titta...
Gael?
Vad gör du här?
Kom...
Vi har visst fått-
- en besättningsman till.
Välkommen ombord.
Ers Majestät...
Säg Lucy.
Kom...
Rappa på!
Återgå till arbetet!
Bra match.
Än ska jag nog kunna göra en krigare av dig!
Ja, jo... Om det hade varit rättvisare villkor-
- hade det slutat annorlunda.
Säkert.
Den ser obebodd ut.
Men följde riddarna dimman, måste de ha stannat till här.
Det kan vara en fälla.
Eller en källa till svar.
Caspian?
Vi går iland för natten och genomsöker ön i morgon.
Har de en gris med sig?
Det här är en flicka.
Det här med.
Den här kan läsa...
Henne tar vi.
Du kommer inte undan.
Vi är ruskiga.
Vad är ni för några?
Hemska och osynliga monster!
Om du kunde se oss skulle du bli jätterädd.
Du glömde säga hur stora vi är!
Vad vill ni?
Att du ska göra som vi säger.
- Hon kommer att lyda. - Absolut.
För annars?
Döden!
Döden?
Döden, döden, döden!
Vad har ni för nytta av mig om jag är död?
Det tänkte jag inte på...
Hon har rätt.
Då så, då dödar vi dina kamrater!
Bra idé.
Vad vill ni mig?
Du ska gå in i...
...Förtryckarens hus.
Vilket hus?
Det här...
En trappa upp hittar du Förtrollningarnas bok.
Läs den trollformel som gör det osedda sett.
Det sa du bra, hövding!
Ja.
Vi har inte all tid i världen.
Tänk på dina kamrater...
Vi har varnat dig.
Ja.
Varför gör ni det inte själva?
Vi kan inte läsa.
Eller skriva, för den delen.
Eller räkna.
Det kunde ni väl ha sagt?
Akta dig för Förtryckaren.
Han är väldigt förtryckande.
Det som gör det osedda sett, är det uppfattat?
Glöm inte det.
Ed...
Ed, vakna.
Titta...
Var är Lucy?
Lucy?
Lucy!
Vakna, allihop.
Upp med er.
Upp med er, sa jag!
Den här vägen...
Rör på er, sjöbusar!
FÖRTROLLNINGARNAS BOK
"Det här är ord att tralla"
"om man vill att snö ska falla."
"En osviklig ramsa"
"om du vill bli"
"så skön till det yttre som inuti."
Susan, vad är...
...det här?
Jag har blivit vacker...
Nej, vänta...
"Gör mig till henne som är vacker som en dag"...
Lucy!
Lucy...
Aslan?
Aslan!
"Hur det osedda blir sett."
"Som P i psykologi"-
- "P i psykiatri"-
- "osynligt bläck och sanningen i teologi."
Lucys dolk...
Stå stilla eller dö!
"Det var hela besvärjelsen."
"Nu blir allting synligt."
- Vad är ni för varelser? - Stora!
Med huvud som en tiger och kropp...
...som en annan tiger!
Oss vill ni inte bråka med.
För i så fall?
- I så fall river jag ihjäl er. - Ja!
Och jag kör betarna igenom er!
Jag ska mala er mellan tänderna!
Och jag ska sätta huggtänderna i er!
Och sen mosar ni oss med ölmagarna?
Ja!
Och kittlar oss med tårna?
Var är min syster, lille fjant?
Lugna dig.
Var är hon?
Bäst att du berättar.
I stora huset.
Vilket hus?
Jaså... det huset.
Ni får sluta att lämna mig...
- Det är grisen! - Han är tillbaka!
Det här stället blir bara konstigare...
Vi konstiga?
Förtryckaren, Förtryckaren, Förtryckaren!
Lucy!
Ers Majestät...
Caspian och Edmund...
Det här är Coriakin, det är hans ö.
Tror han, ja.
Ni har handlat orätt mot oss.
Det har jag inte.
Jag gjorde er osynliga för att skydda er.
För att skydda oss?!
Förtryckare!
Jag har inte förtryckt er.
Men ni hade kunnat om ni hade velat!
Försvinn!
En besvärjelse!
Vad var det?
Fickludd-
- men skvallra inte.
Vad var det för nåt?
Studsfotingar.
Naturligtvis! Vad dum jag är!
Vad menade ni med att ni gjorde dem osynliga för deras eget bästa?
Det var lättaste sättet att skydda dem...
...från det onda.
Menar ni dimman?
Jag menar det som ligger bakom dimman.
Riktigt fin...
För att vara en låtsaskarta över en låtsasvärld.
Källan till era bekymmer.
Den mörka ön.
En plats där ondskan lurar.
Den kan anta vilken form som helst och förverkliga ens ondaste drömmar.
Den vill fördärva allt som är gott...
...och beröva världen allt ljus.
Hur hindrar vi det?
Ni måste bryta förtrollningen.
Svärdet du bär... Det finns sex till.
Har ni sett dem?
Har de sex riddarna varit här?
Ja.
Vart var de på väg?
Dit jag skickade dem.
För att bryta förtrollningen...
...ska ni följa den blå stjärnan...
...till Ramandus ö.
Där ska de sju svärden läggas på Aslans bord.
Då frigörs deras trollkraft.
Men akta er...
Ni kommer alla att prövas.
Prövas?
Tills det sjunde svärdet lagts på bordet har ondskan övertaget.
Den kommer att göra-
- allt den kan...
...för att fresta er.
Var starka.
Fall inte för frestelsen.
För att besegra ondskan-
- måste ni besegra mörkret inom er.
Av någon obegriplig anledning-
- följer vi rådet från en senil gubbe-
- som inte rakar sig och såsar omkring i morgonrock.
Nu är vi tillbaka på skorven, mitt uppe i en storm. Trevligt!
Tre spakar styrbord!
Pytsar hitåt!
I fjorton dagar har vi kastats omkring på havet utan minsta skymt av land.
Enda trösten är att alla äntligen mår dåligt-
- de också.
Utom den malliga talande råttan.
En sån där irriterande typ som ska se allt från den ljusa sidan.
Jaha, så vi är fast här...
...på halv matranson, med proviant och vatten för högst två veckor till.
Det här är sista chansen att vända tillbaka.
Det blir svårt att få syn på den blå stjärnan-
- i det här ovädret.
Och ännu svårare att hitta Ramandus ö.
Vi hamnar bara vid världens ände.
Eller blir uppätna av en sjöorm.
Mannarna börjar bli rädda.
Det här är märkliga farvatten.
Jag har aldrig sett något liknande.
Då kanske kapten vill berätta för Rhince-
- att vi slutar leta efter hans familj.
Jag går tillbaka till min post.
Ett varningens ord...
Havet kan spela själen otäcka spratt.
Mycket otäcka.
Förvandla mig, gör mig ny
Fullända ögonfransar, mun och hy
Gör mig till henne
Som är vacker som en dag - och vackrare än jag
Mina damer och herrar!
Miss Pevensie!
- En riktig snygging. - Hon är söt.
Edmund!
Du är så vacker.
Som alltid.
Peter!
Ursäkta, får jag ta en bild?
Mamma blir glad.
Alla barnen på samma bild.
Le nu!
Men vänta nu... Jag då? Jag menar, var är Lucy?
Vem är Lucy?
Vad är det, Susan?
Le stort nu, miss!
Jag vill inte vara med längre. Jag vill tillbaka.
Vart då?
Till Narnia!
Vad är Narnia?
Vad är det här? Sluta!
Lucy...
Aslan?
Vad har du gjort, barn?
Jag vet inte.
Det kändes hemskt.
Men du valde det själv, Lucy.
Jag ville inte att det skulle bli så.
Jag ville bara bli vacker, som Susan.
Bara det.
Då valde du bort dig själv och mer än så.
Dina syskon skulle inte känna till Narnia utan dig.
Det var ju du som upptäckte det.
Förlåt.
Du tvivlar på ditt värde.
Försök inte fly från dig själv.
Aslan!
Far... Far!
Edmund!
Kom. Följ mig.
Edmund!
Lucy...
Jag kan inte sova.
Får jag gissa...
Mardrömmar, va?
Antingen håller vi på att bli galna...
...eller så är det något som leker med våra sinnen.
Jag tvivlar på att riddarna varit här, herre.
Ön verkar helt öde.
Ni söker efter mat och vatten.
Vi tre söker efter spår.
Vi fyra, menar du väl?
Jag vill inte vara med råttan.
Jag hörde!
Långa öron...
Det hörde jag också!
Andra har varit här före oss.
Riddarna?
Kanske.
Vad kan finnas där nere?
Vi ser efter.
Vad är det där?
Vet inte.
Det ser ut som en guldstaty.
Han ramlade i...
Stackars man.
Stackars riddare.
Riddar Restimars sköldemärke...
Och svärd.
Det behöver vi.
Försiktigt.
Ditt svärd blev inte till guld.
Båda svärden är förtrollade.
Här.
Han förstod nog inte vad som hände.
Kanske inte.
Eller så var han något på spåren.
Vad menar du?
Vad glor du på?
Den som råder över vattnet här...
...kan bli mäktigast i hela världen...
Lucy, tänk så rika vi skulle bli!
Ingen skulle kunna bestämma-
- över oss längre.
Du får inte ta med något från Narnia.
Vem har bestämt det?
Jag.
Jag är inte din undersåte.
Det här har du väntat på, va?
Utmanar du mig som ledare?
Du tror inte på dig själv.
Du är ett barn!
Och du är en ynkrygg!
Jag är trött på att vara nummer två!
Först med Peter, nu med dig.
Jag är modigare än ni!
Och varför fick du Peters svärd?
Jag förtjänar ett eget kungarike!
Om du är så modig - visa det då!
Nej!
Sluta!
Båda två!
Se vad ni gör!
Förstår ni inte vad som händer?
Det här stället har frestat er.
Förhäxat er!
Det var sånt här Coriakin menade.
Nu går vi härifrån.
Visst, följ en låtsasstjärna till Ramandus-dass ö!
Lägg sju köttknivar på det talande lejonets bord.
Idioter!
Vad är det?
Jag är nog död.
Du är i alla fall död!
Då behöver du inte den där.
Äntligen...
...har man lite tur...
Har ni hittat någon mat?
Ön är vulkanisk.
Här växer inte mycket.
Var är Eustace?
Han är nog upptagen med att inte hjälpa till.
Eustace!
Jag har onda aningar.
Jag letar rätt på honom.
Jag följer med.
Eustace!
En skatt.
Bekymmer...
Eustace...
Nej!
Å, kusin...
Jag beklagar.
Han var ju bara en pojke.
Jag skulle inte ha gått ifrån honom.
Vad kan ha hänt honom?
Här? Vad som helst. Och han var inte den förste.
Det är riddar Octesian!
Leta efter hans...
...svärd.
Vad var det?
Vulkanen?
Nej. Det där var ingen vulkan.
Alle man på däck!
Bågskyttar, hämta era vapen!
Langa vidare!
Inta era platser-
- och invänta kommando!
Vad gör den?
Skjut!
Han knäcker masten!
Nu så!
Stå kvar!
Här... ska du få!
Edmund!
Lucy!
JAG ÄR EUSTACE
Du skojar!
Han blev nog frestad av skatten.
Alla vet ju att drakskatter är förtrollade.
Alla härifrån i alla fall...
- Kan man förvandla tillbaka honom? - Inte vad jag vet.
Faster Alberta blir nog inte glad.
Förlåt mig för handen. Ibland blir jag lite för ivrig.
Båtarna är redo!
Vi kan inte lämna honom.
Och inte ta honom ombord.
Drinian, ta den ena båten.
Vi andra stannar här och...
...funderar ut något.
Mat då?
Och hur ska ni hålla er varma?
Hur menar du då?
Jag har aldrig sett de stjärnbilderna.
Inte jag heller.
Vi är långt hemifrån.
När jag var barn fantiserade jag om att segla till världens ände...
...och leta rätt på min far.
Det kanske du kommer att göra.
Jag längtar efter mamma.
Det gör jag med.
Men du kommer att få träffa henne igen.
Hur vet du det?
Man måste tro.
Aslan hjälper oss.
Han lät henne ju bli bortförd.
Vi kommer att hitta henne.
På något sätt.
Har du svårt att sova?
Seså...
Allt är inte fullt så hopplöst som det kan verka.
Jag kan hålla dig sällskap-
- om du vill.
I morse trodde du väl inte ens på drakar.
Vet du...
Märkvärdiga ting händer bara märkvärdiga människor.
Det är kanske ett tecken...
...på att ett märkvärdigt öde väntar dig.
Något större än du någonsin anat.
Jag kan berätta om mina egna äventyr-
- bara för att fördriva tiden.
Du är inte den första drake jag mött.
För många år sen-
- var jag ute med några sjörövare-
- och mötte en mycket vildare drake...
Lucy! Vakna!
Titta!
Den blå stjärnan!
Hörni!
Vad är det?
Vakna!
Blå stjärnan!
Vakna, grabben!
Åhej!
Jämna årtag!
Vinden har övergett oss.
Hur ska vi då komma till Ramandus ö?
Det är något som inte vill att vi ska komma dit.
Åhej!
Alla på en gång!
Jag är så hungrig att jag kunde äta upp draken!
Lugn, Eustace! Då får de med mig att göra.
Men hittar vi inte land snart...
Gick vi på nåt?
Eustace, det är ju lysande!
Framåt!
Vi vet inte om riddarna nådde Ramandus ö.
Du förde oss hit!
Du är märkvärdig!
Märkvärdig!
Mat!
Vänta.
Riddar Revilian.
Riddar Mavramorn.
Riddar Argoz.
Han andas!
De andra också.
De är förtrollade.
Det är maten!
Titta!
Stenkniven.
Och Aslans bord!
Deras svärd...
Lägg dem på bordet.
Sex.
Det saknas ett.
Titta!
Resande från Narnia...
...välkommen!
Res er.
Är ni inte hungriga?
Vem är du?
Jag är Liliandil, Ramandus dotter.
Er vägvisare.
Är du en stjärna?
Du är mycket vacker.
Om det stör, kan jag byta skepnad.
Nej!
Varsågoda...
Maten är avsedd för er.
Det räcker åt alla som är välkomna vid Aslans bord.
Ta för er!
Vänta!
Vad hände med dem?
De var halvt från vettet när de kom hit.
De ville slåss-
- men det är förbjudet vid Aslans bord.
Så de försänktes i sömn.
Kommer de att vakna?
När allt ställts till rätta.
Kom.
Tiden är knapp.
Trollkarlen Coriakin berättade väl för er om den mörka ön?
Ja.
Snart kan inte ondskan hejdas längre...
Förtrollningen bryts när de sju svärden läggs på Aslans bord.
Det är sant.
Men vi har bara hittat sex.
Vet du var det sjunde finns?
Där.
Ni behöver stort mod...
Skynda er.
Hoppas att vi ses igen.
Farväl.
Vad tror ni finns där?
Våra hemskaste mardrömmar.
Våra hemligaste önskningar.
Ren ondska.
Tavros, lås upp vapenförrådet.
Ja, kapten.
Bågskyttar! Var beredda!
Ja, kapten!
Tänd lanternorna!
Vi gör oss redo.
När jag blir stor vill jag vara precis som du.
När du blir stor...
...ska du vara dig själv.
lfall vi inte skulle klara oss...
...så ska du veta att du är som en bror för mig.
Detsamma.
Du lämnade ifrån dig svärdet.
Det var ju inte mitt.
Ta det här.
Men det är ju...
Peter hade velat det.
Nu gäller det, min vän.
Striden väntar.
Nej, Eustace!
Halt!
Sluta!
Du får inte kapitulera!
En ädel krigare flyr inte i skräck.
Se på mig när jag talar med dig!
Jag är en mus.
Du är en drake!
Du har hud som en brynja, du kan spruta eld.
Kom, låt oss möta vårt öde!
Oavsett vad som sker-
- så har alla här förtjänat sin plats-
- ombord på skeppet Gryningen.
Tillsammans har vi färdats långt...
...och gått igenom mycket.
Tillsammans kan vi göra om det.
Låt inte rädslan övermanna er.
Var starka. Ge aldrig upp.
Vår värld-
- vårt liv i Narnia hänger på det.
Tänk på de försvunna som vi ska rädda.
Tänk på Aslan.
Tänk på Narnia.
- För Narnia! - För Narnia!
För Narnia!
Helaine!
Jag ser inget.
Dimman är så tät.
Du gör mig så besviken.
Du kallar dig min son. Handla då som en konung!
Edmund! Följ mig.
Bli min kung.
Jag låter dig härska.
Försvinn.
Du är död.
Mig kan du aldrig döda.
Jag kommer alltid att leva i ditt sinne, dumma pojke.
Nej!
Edmund!
Är allt som det ska?
Ja.
Håll er borta!
Vem där?
Vi är inte rädda för dig!
Och jag är inte rädd för er.
Håll er borta!
Vi vänder inte om.
Mig kan ni inte besegra!
Hans svärd!
Riddar Roop!
Ni äger mig inte!
Sänk vapnen.
Ta ombord honom. Raska på!
Lugn...
Vik undan, demon!
Vi ska inte göra dig illa.
Jag är din kung - Caspian.
Caspian?
Herre!
Ni skulle inte kommit. Härifrån kan ingen fly.
Skynda er!
Vänd om innan det är för sent!
Vi har ju svärdet. Vi vänder.
Vänd helt om, Drinian.
Tänk inte på något!
Låt det inte ana er största skräck-
- för då blir den verklighet!
Å nej...
Vad tänkte du på?!
Förlåt!
Titta!
Vad är det?
Det är för sent... För sent!
Den är under skeppet!
Gael!
Kom!
Spring!
Svik mig inte nu. Ingen reträtt!
För Narnia!
Här ska du få!
Eustace, håll fast!
Bort, odjur!
Nej! Svärdet!
Eustace!
Nej! Kom tillbaka!
Vi är dömda till undergång!
Vänd fartyget!
Hindra honom!
Ro, alle man!
Dubbel fart!
Aslan, hjälp oss!
Åhej!
Ta i allt vad ni kan!
Gael, kom!
Stanna här tills du blir hämtad.
Ed! Ed!
Vi rammar sjöormen så den krossas mot klipporna.
Styr babord! Jag siktar mot den!
Se upp!
Försök döda mig då!
Kom an!
- Nej! - Edmund!
Jag är kvar!
Håll i er!
Akta dig!
Vi klarar det.
Den måste komma närmare.
Alle man på däck!
Harpunerna!
Kom hit, alla!
Är ni redo?
Ja, sir!
Nu!
Dra ner huvudet!
Hala!
Edmund!
Vad är det du försöker bevisa?
Att du är man?
Edmund!
Slå till!
Jag kan göra dig till man.
Till min kung.
Ta bara min hand.
Ge efter.
Slå till då!
Kom an!
Nej!
Förtrollningen...
Den släpper!
Edmund!
Caspian!
Titta!
Narnier! Narnier!
Mamma!
Helaine!
Rhince!
Gael!
- ÄIskling... - Mamma!
Vi tar ombord dem!
Vi lyckades!
Det visste jag att vi skulle.
Inte bara vi.
Menar du?
Hallå! Här är jag! Lucy!
Här!
I vattnet!
Eustace!
Jag har blivit pojke igen!
Eustace! Vingarna är borta-
- ser jag!
Där hav och himmel möts
Och vattnets våg blir söt...
Vattnet är ju sött!
Titta! Titta!
Aslans rike.
Vi är visst nära.
När vi ändå kommit så här långt...
Hur kändes det när Aslan förvandlade tillbaks dig?
Hur mycket jag än försökte klarade jag det inte själv.
Sen kom han fram till mig.
Det gjorde ont, men kändes ändå skönt.
Som att dra ut en tagg ur foten.
Att vara drake var inte så tokigt.
Jag var nog trevligare som drake än som pojke.
Förlåt att jag var ett sånt kräk.
Ingen fara, Eustace.
Du var rätt trevlig som drake.
Mina vänner, vi är framme!
Aslan...
Välkommen, barn! Ni har lyckats-
- alldeles utmärkt.
Ni har färdats långt och nu är resan slut.
Är det här ditt rike?
Nej, det ligger där bortom.
Finns min far i ditt rike?
Det kan bara du själv ta reda på.
Men om du fortsätter dit-
- finns det ingen återvändo.
- Ska du inte gå? - Far skulle inte bli stolt...
...om jag kastade bort det som han gav livet för.
Det som togs ifrån mig ville jag ha-
- men inte det jag fick.
Jag fick ett kungarike.
Ett folk.
Jag lovar att bli en bättre kung.
Det är du redan.
Barn...
Vi borde nog återvända hem, Lu.
Men trivs du inte här?
Jovisst.
Men jag älskar vårt hem och vår familj.
De behöver oss.
Ers eminens...
Jag har alltid drömt om att få se ert rike.
Jag har upplevt många äventyr här-
- men min längtan har inte dämpats.
Jag är knappast värdig-
- men jag skulle gärna nedlägga mitt svärd-
- för glädjen att få se ert rike med egna ögon.
Mitt rike skapades för ädla hjärtan som ditt-
- oavsett hur liten bäraren är.
Ers Majestät...
Ingen är värdigare.
Det är sant.
Får jag?
Nåja, för den här gången...
Farväl, Lucy.
Gråt inte.
Jag förstår inte.
Får jag aldrig träffa dig mer? Aldrig någonsin?
Du var svår att komma underfund med, men du visade dig vara en hjälte.
Det har varit en ära att få kämpa med en så modig krigare-
- och god vän.
Det här behöver jag inte mer.
Det är sista gången vi är här, va?
Ja.
Du har blivit stor, lilla vän.
Som Peter och Susan.
Besöker du oss i vår värld?
Jag kommer alltid att vaka över er.
Hur då?
I er värld har jag ett annat namn.
Ni måste lära er det.
Och det var just därför ni fördes till Narnia.
Genom att ni har träffat mig här-
- känner ni igen mig där.
Träffas vi igen?
Ja, lilla vän. En dag.
Ni är som min familj.
Du med, Eustace.
Tack.
Kommer jag tillbaka?
Narnia kanske kan behöva dig.
Eustace!
Vad håller du på med där uppe?
Jill Pole-
- är här!
Vi talade ofta om Narnia under tiden som följde.
När mina kusiner flyttade efter att kriget hade tagit slut...
... saknade jag dem av hela mitt hjärta...
... så som alla narnier saknar dem...
... till tidens slut.
Ann Högman www.SweSUB.nu